Русско-таджикский разговорник
Таджикский язык относят к иранской группе индоевропейских языков. Примерное число говорящих на нем составляет около 14 миллионов человек. Язык распространен на территории Таджикистана, Афганистана, Узбекистана, Ирана, Кыргызстана, Казахстана и России. Письмо — кириллическое, алфавит содержит 35 букв.
Приветствие/ Прощание
Традиционно с мужчинами здороваются за руки, в то время как даму можно поприветствовать легким кивком головы. Согласно местному этикету в небольших населенных пунктах Таджикистана принято произносить приветствие в адрес всех, кого встречаешь на пути.
Здравствуйте! / Добрый день! / Добрый вечер! — Ассаламу-алейкум!
Привет! / Приветствую! — Салам! / Ассалам!
До свидания! / До скорой встречи! — Тобоздид!
Пока! / До встречи! — Хайир!
Базовые фразы, знакомство
Как Вас зовут? — Номи шумочист?
Меня зовут Илья! — Ноами ман Илья!
Рад нашей встрече! — Хелохурсандаам!
Как Ваши дела? — Корхайатон чихел?
Хорошо! / Замечательно! — Хуб!
Спасибо! / Благодарю Вас! — Рахмат!
Всегда пожалуйста! — Ильтимас!
Слова на таджикском языке
Числа и месяцы
Так как в отличие от казахского и узбекского языков, таджикский не относится к тюркской семье, наименования чисел как исконной лексики, в них полностью не совпадает. При этом есть параллели с некоторыми индоевропейскими языками.
0 (ноль) — [сифыр]
1 (один) — [йак]
2 (два) — [ду]
3 (три) — [се]
4 (четыре) — [чоор]
5 (пять) — [панч]
6 (шесть) — [шааш]
7 (семь) — [хафт]
8 (восемь) — [хааш]
9 (девять) — [нух]
10 (десять) — [дах]
100 (сто) — [саад]
Древние таджикские названия месяцев сейчас практически не используются в обиходе. В языке закрепились европейские наименования, которые очень легко запомнить: январь — январ, февраль — феврал, март — март, апрель — апрел, май — май, июнь — июн, июль — июл, август — август, сентябрь — сентябр, октябрь — октябр, ноябрь — ноябр, декабрь — декабр.
В аэропорту
К крупным воздушным гаваням страны персонал обычно хорошо изъясняется на английском и на русском языках. Тем не менее, считаем необходимым упомянуть несколько полезных фраз по-таджикски:
Где стойка регистрации на рейс до Москвы? — Мизи бақайдгирии ҳавопаймо ба Маскав куҷост?
Где можно получить багаж? — Бағоҷро аз куҷо гирифтан мумкин аст?
Как пройти к выходу номер 17? — Чӣ тавр ба баромади рақами 17 рафтан мумкин аст?
Где расположена стойка информации? — Пойгоҳи иттилоот дар куҷост?
Мне нужен билет без багажа. — Ба ман чиптаи бағоҷ лозим аст.
Как пройти к стоянке такси? — Чӣ тавр ба истгоҳи таксӣ рафтан мумкин аст?
В банке
Скорее всего в финансовых учреждениях Таджикистана у Вас также не возникнет серьезного языкового барьера, но ряд базовых реплик всё же можно выучить, особенно если вы направляетесь в отдаленные регионы страны.
У вас можно обменять валюту? — Шумо метавонед асъорро иваз кунед?
Какой курс установлен для доллара и евро на сегодня? — Қурби доллар ва евро барои имрӯз кадом аст?
Я хочу перевести эти деньги в Россию — Ман мехоҳам ин пулро ба Русия интиқол диҳам
У вас можно открыть вклад? — Шумо метавонед саҳмро кушоед?
Я хочу снять наличные — Ман мехоҳам пули нақд гирам