Русско-узбекский разговорник
Узбекский язык относится к карлукской ветви тюркских языков. Широко распространен на территории Республики Узбекистан, а также на севере Афганистана, в Киргизии и Туркмении, в Казахстане и Таджикистане. Несмотря на перевод графики языка на латиницу, кириллица не выведена из употребления полностью и часто применяется в письме.
Несмотря на то, что разговорным русским языком владеет от 60 до 80% местных жителей, в ряде ситуаций крайне полезно знать некоторые простые фразы на узбекском языке.
Приветствие, общие базовые выражения
Приветствие в узбекском языке с близкими людьми и родственниками сопровождаются рукопожатием. Женщин принято приветствовать кивком головы, реже — прикладыванием руки к сердцу. В небольших населенных пунктах обычно здороваются со всеми, кто встречается на пути, к примеру, на улице.
Приветствую! / Здравствуйте! — [Ассалом! / Салом! / Ассалом алейкум!]
Добрый вечер! — [Хаерле кеч!]
До свидания! / До скорой встречи! — [Хайр!]
Как Ваши дела? — [Ишлар калай?]
Добро пожаловать! — [Хуш келибсиз!]
Знакомство и поддержание разговора
Далее приведем несколько базовых фраз для простого знакомства и поддержания диалога. Бесспорно, с ними невозможно вести полновесный разговор, однако обозначить основные моменты в общении и расположить к себе собеседника удастся запросто.
Как Вас зовут? / Как Ваше имя? — [Исмингиз нимэ]
Меня зовут Илья — [Мининг исмим Илья]
Кем Вы работаете? — [Касбингиз нима?]
Я Вас не понимаю! — [Мэен тушонмайым!]
Говорите медленнее, пожалуйста! — [Секинрок гапироласызмы!]
Спасибо! / Благодарю Вас! — [Ташакур!]
Пожалуйста! — [Асамайда!]
Что произошло? — [Нимэ булди?]
Алло, я Вас слушаю — [Алло, ешитаман]
Числа от 1 до 1000
Числительные в узбекском языке во многом созвучны с общетюркскими вариантами и выглядят следующим образом:
1 (один) — [бир]
2 (два) — [икке]
3 (три) — [уч]
4 (один) — [турт]
5 (пять) — [беш]
6 (шесть) — [олты]
7 (семь) — [ети]
8 (восемь) — [сакиз]
9 (девять) — [тукиз]
10 (десять) — [ун]
100 (сто) — [юз]
1000 (тысяча) — [минг]
В аэропорту
В любом международном аэропорту в Узбекистане сотрудники как правило неплохо говорят, как по-английски, так и по-русски. Тем не менее, укажем фразы, которые могут быть полезны путешественникам на узбекском языке:
Где зона получения багажа? — [Багочны кайордан олиш мумкин?]
Подскажите где здесь справочная / стойка информации? — [Маглумот берувчи шуба каерда?]
Где расположена стойка регистрации? — [Кайырдан руйхатдан утиш?]
Когда отправляется данный рейс? — [Ушбу парвоз качон ушади?]
Где расположена стоянка для такси? — [Такси ка ерда туради?]
Посещение финансовых учреждений, банка
При посещении банка или иного финансового учреждения полезными могут стать следующие реплики-клише:
Можно ли получить у Вас доллары / евро? — [Сиздэ доллар / евро борми?]
Где расположен банк / пункт обмена валюты? — [Якын пул алмаштырых шобчасы еки банк ка ерда?]
Мне нужны мелкие купюры — [Менгэ майда пул керек]
Могу ли я обменять эти денежные средства? — [Шу пулны алмаштырыб бероласызмы?]
Какой курс у этой валюты сейчас? — [Валюта курсы канчага тенг?]