Какой язык в Бразилии?
В подавляющем большинстве стран Латинской Америки официальным языком признан испанский. Исключение – Бразилия, государственным языком в ней является португальский. Готовясь к поездке в эту страну, желательно освоить хотя-бы несколько фраз на португальском языке. По отзывам путешественников, посетивших эту страну, местное население практически не владеет английским.
Почему в Бразилии не говорят по-испански
Итальянец Христофор Колумб в 1492 году открыл для испанской короны новые земли, положив начало освоения американского континента. Восемь лет спустя к побережью Южной Америки в районе современной Бразилии пристали корабли португальского мореплавателя Педро Кабрала. Богатая природными ресурсами территория сулила большие экономические выгоды, и переселенцы из Португалии стали первыми европейцами, создавшими колонии на американском континенте.
Местные племена постепенно выселялись со своих земель, вымирали или уничтожались, в колонию активно завозились темнокожие рабы из Африки. На территории Бразилии появились постоянные поселения и местная аристократия из португальской знати, получившая земли в дар от короля Жуана III.
Под властью метрополии Бразилия находилась три столетия. Португалия успешно противостояла попыткам испанцев, французов и голландцев захватить земли колонии и сохранила свои территории. Бразилия – самая большая страна в Латинской Америке, а ее жители, потомки португальских колонистов, говорят по-португальски.
Отличие от «классического» португальского
Язык не остается неизменным с течением времени, тем более, если он развивается в оторванной от метрополии среде. Язык обогащается местными диалектами, появляются новые понятия и языковые формы.
Бразильская версия португальского языка включила в себя термины и лексику местного населения, индейцев, темнокожих рабов с африканского континента и мигрантов-европейцев. Отличается произношение. Но если вы будете использовать «классический» португальский язык, бразильцы вас поймут. Как, например, американцы понимают британцев, хотя «американская» и «британская» версии английского языка несколько отличаются.
Языковая политика Бразилии
Бразилия – страна многонациональная, на ее территории проживает более сотни этносов. Практически до середины прошлого века в стране придерживались политики монолингвизма. За использование родного языка мигранты и коренные жители подвергались преследованиям, и это приводило к постепенному исчезновению диалектов.
В конце XX века правительство Бразилии пересмотрело принятые ранее антигуманные законы, и в 1988 году на конституционном уровне было закреплено право разных языковых форм на существование. Государственным языком признан португальский, но в школах также ведется и преподавание предметов на языках национальных меньшинств.